Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw woord zij te allen tijd in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten hoe gij een iegelijk moet antwoorden. |
| Steph | ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι |
| Trans. | o logos ymōn pantote en chariti alati ērtymenos eidenai pōs dei ymas eni ekastō apokrinesthai |
| Alex | ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι |
| ASV | Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one. |
| BE | Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone. |
| Byz | ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι |
| Darby | [Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one. |
| ELB05 | Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt. |
| LSG | Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun. |
| Pesh | ܘܡܠܬܟܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܡܠܚܐ ܬܗܘܐ ܡܡܕܟܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟܢܐ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܘ ܦܬܓܡܐ ܀ |
| Sch | Eure Rede sei allezeit anmutig, mit Salz gewürzt, damit ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt. |
| Web | Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| Weym | Let your language be always seasoned with the salt of grace, so that you may know how to give every man a fitting answer. |
